El autor de Monogatari, NisiOisin, es bien conocido por escribir historias con intrincados juegos de palabras, pero es posible que esta vez haya ido demasiado lejos. El traductor de manga Kumar Sivasubramanian anunció en su cuenta de Twitter el domingo que dejará de traducir el manga de NisiOisin y el artista Yūji Iwasaki Cipher Academy ( Angō Gakuen no Iroha ) después de su capítulo 13. En cuanto a la razón, vinculó un artículo de Screen Rant , que describe el manga como “imposible de traducir”.
El artículo cita un desafío de lipograma en el capítulo 10 donde los personajes citan el manga Shonen Jump usando solo sílabas japonesas específicas como un pasaje particularmente difícil de adaptar. La traducción al inglés translitera las sílabas y luego proporciona una traducción del significado entre paréntesis. En particular, a pesar de los frecuentes juegos de palabras y acertijos en japonés en el manga, la traducción al inglés no recurrió a la transliteración hasta el capítulo 10, optando por adoptar el formato de los acertijos con juegos de palabras en inglés.
Muchos fanáticos han respondido al tweet de Sivasubramanian agradeciéndole su arduo trabajo y simpatizando con las dificultades de traducción.
Viz Media y MANGA Plus publicaron el capítulo 12 en inglés el domingo. Sivasubramanian señaló que ya se ha organizado un traductor de reemplazo. Los editores no han anunciado ningún retraso.
MANGA Plus describe la historia:
Iroha es una estudiante promedio recién inscrita en Cipher Academy, una escuela espartana donde los estudiantes deben descifrar código tras código tras código con apenas tiempo suficiente para recuperar el aliento. ¡Luego, una persona misteriosa llamada Kogoe le da a Iroha un par de anteojos inusuales con un loco secreto detrás de ellos!
El autor NisiOisin ( serie Monogatari , Medaka Box , Juni Taisen: Zodiac War ) y el artista Yūji Iwasaki lanzaron el manga en el número 51 de la revista Weekly Shonen Jump de Shueisha el 21 de noviembre. Iwasaki ha publicado previamente una toma en Shonen Jump+ y en Shonen Jump GIGA .
GIPHY App Key not set. Please check settings